あおしまの日記

あおしまさんの日記らしいです。個人的に興味がある事を時々書きます。スマートウォッチPebble日本語パックを作成、公開しています。

トップ > Pebble > Pebbleの日本語言語パックを作ってみた・その１４

Pebbleの日本語言語パックを作ってみた・その１４

Pebble

akt08日本語言語パックをリリースします。今回のリリースでは、カラー機種（およびPebble2向け？）専用として最適化を行いました。
文字の表示位置の調整を再度行っています。*1

また表示翻訳入りの物については、Fw3.1xまでの表示翻訳に加え、Fw4.0/4.1に合わせたメッセージ表示翻訳が一部含まれています。

※追記：コメント欄にてPebble2での動作報告をいただきました。ありがとうございます。

akt08　日本語言語パック

akt08 Japanese Language pack は、Pebbleスマートウォッチ用日本語言語パックです。Pebbleを日本語化するためのファイルです。４サイズ８ウェイトの全てに、約7000文字が格納されています。
以下の４つのフォントを使用しています。

  • M+ bitmap font
  • 東雲フォント
  • ayufont 18
  • ayufont 20

特徴

  • 全てのフォントをpublic domainのビットマップフォントを原料に使用することで、ギザギザが目立たない美しい日本語表示を実現
  • それぞれのフォントは12,14,18,20dotの４段階の大きさに調整。
  • 12dotフォントは細字、太字の２ウェイトを搭載。
  • 24dot, 28dotフォント部分は可読性をあげるために太字化。
  • 全フォントのベースラインをアルファベットの文字に合わせ改めて調整。
  • フォント内の格納可能な文字を全て詰め込んであります。（各サイズ約7000文字弱）

メニュー翻訳はPOEditor.com上の翻訳プロジェクトの成果を元に、PebbleTime用Fw3.1x/Fw4.xに合わせて調整を施し製作しました。メニュー翻訳を含んだ言語パックはakt08jp.pblです。

メニュー翻訳が不要な方向けに、日本語表示は出来ますが、機能表示の翻訳をしない言語パックも同梱されています。メニューが英語のままがよい方はakt08en.pblをご使用下さい。

ライセンス

全てpublic domainフォントを使用しております。
以下の条件を満たす場合にのみ、自由に再配布する事を認めます。

  • ファイルを全て含むこと。
  • 内容の改変、zipアーカイブの改変を行わないこと。
  • 無償である事

尚、本日本語言語パックを使用した事による問題や、それにより損害が生じた場合、損害に対する保証は出来かねますので、あらかじめご了承ください。

謝意

  • wh.toの人（http://wh.to/pebble/index_jp.html）
  • Mr. "xndcn" @ Pebble forum
  • Ｍ＋フォントプロジェクト
  • /efont/プロジェクト
  • X-TTプロジェクト
  • POEditor.com　PebbleFirmware日本語翻訳にご参加の皆様

ダウンロード先

zipアーカイブは以下からダウンロードできます。
いつものYahoo!Boxです。
http://yahoo.jp/box/68qHp4（公開を停止しました。参照：http://d.hatena.ne.jp/aoshimak/20180703）

*1:akt07よりもより自然な表示になっている、はず、です。