あおしまの日記

あおしまさんの日記らしいです。個人的に興味がある事を時々書きます。スマートウォッチPebble日本語パックを作成、公開しています。

トップ > Pebble > Pebbleの日本語言語パックを作ってみた・その７

Pebbleの日本語言語パックを作ってみた・その７

Pebble

全て歴史あるフリーのビットマップフォントによる新しい日本語言語パックakt07が出来ました。表示翻訳をFw3.14に合わせた最新版です。そちらをご利用ください。
http://d.hatena.ne.jp/aoshimak/20160728


akt03を発表して以降、ファームウェアの更新のたびに新機能と新しいメッセージが追加されている事から、日本語翻訳メッセージの更新を目的にバージョンアップを行いました。ファームウェア3.11.1対応の日本語言語パックです。

akt04　日本語言語パック

akt04 Japanese Language pack は、Pebbleスマートウォッチ用日本語言語パックです。Pebbleを日本語化するためのファイルです。
４サイズ８ウェイトの全てに、7000文字以上が格納されています。

以下の２つのフォントを使用しています。

  • さざなみフォント中の東雲フォント埋め込みビットマップフォント部分

（東雲フォント　14/18dot相当）

（２サイズ４ウェイトに使用）

akt03のメッセージをFw3.11向けに更新する事を目的として製作しました。

特徴

  • 14dot, 18dotフォント部分は細字ビットマップフォント（東雲フォント）。
  • 24dot, 28dotフォント部分は太字（モトヤＬシーダ３等幅）の構成。
  • それぞれのフォントを収まりよいように小型化。12,14,18,20dotの４段階の大きさに調整。
  • 全フォントのベースラインをアルファベットの文字に合わせ最適化。
  • 東雲フォント、モトヤＬシーダともに、フォント内の格納可能な文字を全て詰め込んであります。（東雲フォントは7450文字、モトヤＬシーダは7500文字）
  • メニューを日本語化した物と、メニューを翻訳していない物（nomes）を同梱しました。
    • フォント部分はakt03と全く同じです。
    • メニュー翻訳はPebbleTime用Fw3.11.1を元に製作しました。
    • メニューを翻訳していない物は、akt03_nomes.pblとほぼ同一のファイルです。原理上はモノクロ量産モデルをはじめ、どの機種でもお使いいただけます。（Pebble初代v2.9上で動作確認済）

ライセンス

このフォントのライセンスは、さざなみフォント中の使用部分であります東雲フォントのライセンスと、株式会社モトヤがＯＨＡプロジェクトに提供しているAndroid向けモトヤＬシーダのライセンスであるApache2.0ライセンスに準じます。

モトヤＬシーダ３等幅は、原著作権を株式会社モトヤが所有する書体です。本ファイルは株式会社モトヤがＯＨＡプロジェクトに提供しているモトヤＬシーダ３等幅（MTLc3m.ttf）を変換し組み込んであります。

東雲フォントのライセンスはパブリックドメインとなっています。
詳しくは　/sazanami/shinonome　フォルダ以下の添付文書をご覧下さい。

謝意

ダウンロード先

zipアーカイブは以下からダウンロードできます。
いつものYahoo!Boxです。
http://yahoo.jp/box/VNxD7b（公開終了）