大きな文字のPebble日本語言語パック・その３
aktbig3日本語言語パックをリリースします。
文字が大きい表示を希望する方々向けに以前作りました「aktbig」日本語言語パックを更新しました。
やはりtwitter上位5000文字だと表示できない文字が多いようですので、文字数を標準パックと同じにしつつ、サイズを抑えました。
aktbig3 日本語言語パック
aktbig3 Japanese Language pack は、Pebbleスマートウォッチ用日本語言語パックです。Pebbleを日本語化するためのファイルです。
４サイズ８ウェイトの全てに、約7000文字が格納されています。
以下の４つのフォントを使用しています。
特徴
- それぞれのフォントは14,18,21,25dotの４段階の大きさに調整。
- 14,18dotの文字を太字化
- フォント内の格納可能な文字を全て詰め込んであります。（各サイズ約7000文字弱）
- 文字数を増やしながら、言語パックのサイズを極力小さくしました。
- メニュー翻訳は含んでおりません。
ライセンス
このフォントのライセンスは、efont-unicodeのライセンスと、株式会社モトヤがＯＨＡプロジェクトに提供しているAndroid向けモトヤＬシーダのライセンスであるApache2.0ライセンスに準じます。
モトヤＬシーダ３等幅は、原著作権を株式会社モトヤが所有する書体です。本ファイルは株式会社モトヤがＯＨＡプロジェクトに提供しているモトヤＬシーダ３等幅（MTLc3m.ttf）を変換し組み込んであります。
以下の条件を満たす場合にのみ、自由に再配布する事を認めます。
- ファイルを全て含むこと。
- 内容の改変、zipアーカイブの改変を行わないこと。
- 無償である事
尚、本日本語言語パックを使用した事による問題や、それにより損害が生じた場合、損害に対する保証は出来かねますので、あらかじめご了承ください。
謝意
- wh.toの人（http://wh.to/pebble/index_jp.html）
- Mr. "xndcn" @ Pebble forum
- /efont/プロジェクト
- 株式会社モトヤ
ダウンロード先
zipアーカイブは以下からダウンロードできます。
いつものYahoo!Boxです。
http://yahoo.jp/box/GhSu9p（公開を停止しました。参照：http://d.hatena.ne.jp/aoshimak/20180703）
注意
一部のスマートフォンなどでは、Yahoo!Boxからのダウンロード時にファイル名が変わる場合がございます。その場合はファイル名を「aktbig3.zip」に変更の上ご使用ください。
言語パックはサイズが1.6MB程になります。恐らくサイズによる問題は起きないとは思いますが、詳細は不明です。アプリを沢山入れている方で、障害が起きた場合はご連絡下さい。
また、日本語言語パック導入をめぐるトラブルの多くは、FactoryResetによって解決できます。適用の際に慎重を期す場合、個人的な経験からFactoryReset（初期化）→Bluetoothリンク確立→言語設定英語での母艦への登録完了→再起動を行ってからの導入をお願いします。この手順を踏みますと、後のアップグレード時にも影響を受けずに日本語言語パックの更新をせずに使い続けられる場合が見受けられましたので、お勧めします。
特に言語パックをインストールしようとした際に1%になるのがやたらと遅い場合は、まずファクトリーリセットから始める事をお勧めします。
Pebble2について
Pebble2、私の手元にはまだ届いておりませんorz
現行の日本語言語パックで、使用上不都合な点などがございましたらコメントを下さい。想像の範囲であたりをつけて対応します。
日本語対応が進んでいるような感じがあるようですが、画面を映している記事を見る限り、Fwの中に特定の文字（「ぺ」「ア」「リ」「ン」「グ」の５文字だけ？他にもありますか？）を埋め込むことで、最小限の表示だけが出来るようになっているのだろうと推測しています。
もっと記憶領域が大きくなれば、他国語化も進むんでしょうか？
（ただ、RTLの対応は難しそうです。）
