あおしまの日記

あおしまさんの日記らしいです。個人的に興味がある事を時々書きます。スマートウォッチPebble日本語パックを作成、公開しています。

トップ > Pebble > Pebbleの日本語言語パックを作ってみた・その８

Pebbleの日本語言語パックを作ってみた・その８

Pebble

長らく自分の中では懸案だった、M+ bitmap fontを小さいフォントに使うことができたので、暫定リリースです。ドキュメント他は仮の物です。後日整理します。

全て歴史あるフリーのビットマップフォントによる新しい日本語言語パックakt06が出来ました。そちらをご利用ください。本ファイルは目的を終えたので公開を終了しました。
http://d.hatena.ne.jp/aoshimak/20160525/
また、モトヤシーダ３等幅を使用したベクターフォントベースの日本語言語パックakt04も、Pebbleでの導入実績を積み重ねつつまだまだ公開中です。お好みに合わせてお使いください。
http://d.hatena.ne.jp/aoshimak/20160423

akt05　日本語言語パック

akt05 Japanese Language pack は、Pebbleスマートウォッチ用日本語言語パックです。Pebbleを日本語化するためのファイルです。
４サイズ８ウェイトの全てに、7000文字以上が格納されています。

以下の３つのフォントを使用しています。

  • M+ bitmap font (New!)
  • efont-unicode-bdf (New!)
  • 株式会社モトヤ　モトヤＬシーダ３等幅（Android向け）

（２サイズ４ウェイトに使用）

特徴

  • 14dot, 18dotフォント部分は細字ビットマップフォント（M+bitmap、efont-unicode）。
  • 24dot, 28dotフォント部分は太字（モトヤＬシーダ３等幅）の構成。
  • それぞれのフォントを収まりよいように小型化。12,14,18,20dotの４段階の大きさに調整。
  • 全フォントのベースラインをアルファベットの文字に合わせ最適化。
  • Ｍ＋、efont−unicode、モトヤＬシーダともに、フォント内の格納可能な文字を全て詰め込んであります。（Ｍ＋とefont-unicodeは7000文字、モトヤＬシーダは7500文字）
  • メニューを日本語化した物と、メニューを翻訳していない物（nomes）を同梱しました。
    • メニュー翻訳はPebbleTime用Fw3.11.1を元に製作しました。
    • メニューを翻訳していない物は、原理上はモノクロ量産モデルをはじめ、どの機種でもお使いいただけます。（Pebble初代v2.9上で動作確認済）

ライセンス

このフォントのライセンスは、Ｍ＋フォントのライセンスと、efont-unicodeのライセンス、株式会社モトヤがＯＨＡプロジェクトに提供しているAndroid向けモトヤＬシーダのライセンスであるApache2.0ライセンスに準じます。

モトヤＬシーダ３等幅は、原著作権を株式会社モトヤが所有する書体です。本ファイルは株式会社モトヤがＯＨＡプロジェクトに提供しているモトヤＬシーダ３等幅（MTLc3m.ttf）を変換し組み込んであります。

謝意

  • wh.toの人（http://wh.to/pebble/index_jp.html）
  • Mr. "xndcn" @ Pebble forum
  • Mr. "jamflying" @ Pebble forum
  • Ｍ＋フォントプロジェクト
  • /efont/プロジェクト
  • 株式会社モトヤ

ダウンロード先

zipアーカイブは以下からダウンロードできます。
いつものYahoo!Boxです。
http://yahoo.jp/box/yWUUgn