その後

その後、残念な事にそのものずばりなソフトウェアを見つけた。
http://www.au.kddi.com/seihin/ichiran/smartphone/guide/iphone_add_ikou.html

「Android au」と呼ばわっていたauならではの出来栄えで、Quoted-Printableもなんのその、UnicodeのシンプルなVCFファイルに、読みなども綺麗に全角カナでそろえてきれいに整頓してくださいます。これを使うと結構きれいなvcfファイルがお手軽に吐き出されます。その上で、vcfをcsvにして整理するなり、直読で整理するなりするといい事があるでしょう。もっと早く見つけられたらよかったのにと後悔。

今回、同じ作業をする羽目になって、これの力を借りた次第。変換後、ファイルをそのままメール送信して一発でiPhoneにインポートできました。おしまい。